知人の翻訳家の福光潤さんからの感想メールです。 感受性豊かな文面にしびれましたのでご紹介します。 ・・・・・・・・・・・・・ （前略） アート・ディレクションや、言葉のキャスティング、 キャメラワークなど、まるで映画作品を見ているようです！ 各ページ上下に余白を多めにとられているのも、 フィルムを横にズラしていくような感じですし、 ワイド画面の映画作品っぽいのでしょうか。 ちょっとセピアがかった印象もしますね。 また、こまかいＢＧＭ曲の指定もさることながら、 音場の表現が素晴らしくて、感動しました（特に第２話　海の犬）。 ボクの映画鑑賞ポイントはサントラなんですが、 映画作品における“音”の体感比率は５０％以上。 まったく曲がなくて、水や風の音をフィーチャーする タルコフスキーの映画も、その“音”と映像が、 言葉に匹敵するメッセージ性を帯びてくるのです。 活字媒体では、当然“音”はないはずなのですが、 アニメ化や映画化を意識したエンタメ作品では、 勝手にアタマの中でヒット曲のＢＧＭが鳴ります。 レイ・ブラッドベリあたりの詩的な作品では、 自然の音が、３Ｄ音場を作って、自分を包みこんでくれます。 国語がニガテだった自分にとっては、 音の情景を無理なく想起させてくれる描写こそが、 本の世界にいざなってくれるカギでした。 『犬がいたから』では、そんな“音”のカギで各章の扉をあけて、 石黒さんの頭の中のワンちゃんにご挨拶、という不思議な感覚があります。 無音や、かすかな音、そして爆音まで、 ダイナミックレンジも広いですし、 色彩ゆたかなサラウンド空間の中心には、 常にワンちゃんの温もりという“音”が、 息づいており、１／ｆゆらぎを出しています。 各短編が余韻を残してくれますので、 活字にはないフェードアウト部分を大切にしたく、 すぐに次のエピソードにうつることができません。 歓声の途切れぬうちに次のナンバーにうつるような、 ノリのいいジャンルのライブ盤ではなく、 ドーナツ盤のＡ面を集めたオムニバス盤といったところでしょうか。 お気に入りの１話を繰り返して読みたくなるような。 帯では、人と犬のコンチェルトと書かれていますが、 章構成の方は、組曲（スイート）ですね。 １本の糸で数珠つなぎになっているのではなく、 中心にいる犬のモチーフから、放射状に各エピソードが存在しています。 ということで、久しぶりに文芸の醍醐味に取りつかれ、 興奮してしまいました。 少しの間奏、もとい、感想が、ちょっと長くなってしまい、すみませんでした。 あと、表紙の先輩ちゃんの目には、思わず吸い込まれてしまいました！